Black, el primer superheroe adolescente chileno: septiembre 2015

Isla Teja: Es una isla fluvial, aledaña a la ciudad de Valdivia, Chile, a la cual se accede cruzando el puente Pedro de Valdivia. Aquí se encuentra el principal campus de la Universidad Austral de Chile, el Parque Saval, la laguna de los Lotos, el Jardín Botánico, tres museos y el Instituto Alemán Carlos Anwandter en un entorno de exuberante vegetación y naturaleza pródiga.

Tiuque: es una especie de ave falconiforme natural de América del Sur. Se encuentra en Argentina, Chile y Uruguay, llegando hasta Bolivia, Paraguay y extremo sur de Brasil. Durante los desplazamientos invernales, se lo ha visto en las islas Malvinas, y se lo ha introducido en la isla de Pascua. Es un animal sedentario y con un gran poder de adaptación.

Cuatico: Según el contexto puede significar cosas como: Exagerado, muy grande, genial, demasiado llamativo, inesperado y asombroso.

Chorito: De "Choro", Persona que se cree mucho, se cree valiente, se comporta altivo.

Pucha: Se emplea para expresar enfado, contrariedad o sorpresa.
Dar bola: Prestar atención.
Cachar: Mirar.

Sociito: Diminutivo de "socio".

Plan Auge: Las Garantías Explícitas en Salud (GES), constituyen un conjunto de beneficios garantizados por Ley para las personas afiliadas al Fonasa y a las Isapres (Fondos de salud chilenas).
Carabineros: Policía de Chile.

Pucha: Se emplea para expresar enfado, contrariedad o sorpresa.

Gil: Argentinización de tonto.

Carrete: Fiesta, reventón.

Isla Teja: Es una isla fluvial, aledaña a la ciudad de Valdivia, Chile a la cual se accede cruzando el puente Pedro de Valdivia. Aquí se encuentra el principal campus de la Universidad Austral de Chile, el Parque Saval, la laguna de los Lotos, el Jardín Botánico, tres museos y el Instituto Alemán Carlos Anwandter en un entorno de exuberante vegetación y naturaleza pródiga.
Micro: Autobus.
Cachar: Mirar.
Pololo: Novio, pareja.

Micro: Autobus.
Traducción 1: Ya amiga, sea buena onda y suelte el paquete ya que estoy apurado y con los chicos queremos ir a una fiesta.
Traducción 2: Y entreganos el dinero igual mira que tengo sed

Flaites: Es un vulgarismo chileno que, sería equivalente a otros como cuma, punga, ladrón, poca clase, bajo, rasca, roto, picante, malandro, etc. En un sentido estricto, este término se utilizaría para denominar a personas de malas costumbres, pertenecientes al lumpen que presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados, y en un sentido extenso, para referirse a este tipo de comportamiento en general, independientemente del origen social de la persona.
Correr mano: Manosear, acoso sexual.

Está terrible de bakan esto: Esto está muy bueno.
Pasar piola: Pasar desapercibido.

<< Anterior

Portada

Siguiente >>

(Pincha la imagen para agrandar)
Traducción: ¿Y tú quién te crees? ¿El Chapulín Colorado? Por ser estúpido te llenaré de balazos hasta que te salgan por las orejas, tonto.
Traducción 2: Mamá ¡Un extraterrestre!